בִּתְרוּעָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בִּתְרוּעָה֙

   bit-ru-A

   con gritos de júbilo
2. clause🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם

   ve-KHOL-yis-ra-EL ma-a-LIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH bit-ru-A u-ve-KOL sho-FAR u-va-kha-tsots-ROT u-vim-tsil-TA-yim

   y todo Israel haciendo subir {marcador de objeto directo} el arca del pacto del SEÑOR con gritos de júbilo y con el sonido de un cuerno y con trompetas y con címbalos
3. sentence🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃

   ve-KHOL-yis-ra-EL ma-a-LIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH bit-ru-A u-ve-KOL sho-FAR u-va-kha-tsots-ROT u-vim-tsil-TA-yim mash-me-IM bin-va-LIM ve-khi-no-ROT

   y todo Israel haciendo subir {marcador de objeto directo} el arca del pacto del SEÑOR con gritos de júbilo y con el sonido de un cuerno y con trompetas y con címbalos haciendo oír con arpas y liras

Exégesis

A continuación, una serie acumulativa de frases instrumentales—bitruah {בִּתְרוּעָה֙ | biṯ-rû-ʿāh} 'con júbilo', uvekol shofar {וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר | û-ḇə-qōl šô-p̄ār} 'y con sonido de shofar', ubachatzotzrot {וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ} 'y con trompetas', ubimtziltayim {וּבִמְצִלְתָּיִם֑ | û-ḇim-ṣil-ta-yim} 'y con címbalos'—que refuerza el tono festivo.

Raíz y etimología

raíz r-v-ʿ🔊 ר־ו־עResh-Vav-Ayin

“clamor”