1 Crónicas 15:28:91 Chr.15.28.W9CAT
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם
uvimtsiltayim
“y con címbalos”
- Transliteración
- u-vim-tsil-TA-yim
- Extendida
- oo-vihm-tsihl-TAA-yihm
- AFI
- /uːvim.tsilˈtaː.jim/
Significado por idioma
- Spanish
- y con címbalos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vim-tsil-TA-yim
- clause
ve-KHOL-yis-ra-EL ma-a-LIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH bit-ru-A u-ve-KOL sho-FAR u-va-kha-tsots-ROT u-vim-tsil-TA-yim
- sentence
ve-KHOL-yis-ra-EL ma-a-LIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH bit-ru-A u-ve-KOL sho-FAR u-va-kha-tsots-ROT u-vim-tsil-TA-yim mash-me-IM bin-va-LIM ve-khi-no-ROT
Exégesis
A continuación, una serie acumulativa de frases instrumentales—bitruah {בִּתְרוּעָה֙ | biṯ-rû-ʿāh} 'con júbilo', uvekol shofar {וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר | û-ḇə-qōl šô-p̄ār} 'y con sonido de shofar', ubachatzotzrot {וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ} 'y con trompetas', ubimtziltayim {וּבִמְצִלְתָּיִם֑ | û-ḇim-ṣil-ta-yim} 'y con címbalos'—que refuerza el tono festivo.
Raíz y etimología
raíz ṣ-l-ltsade-lamed-lamed
“tintinear”
En contexto — 1 Crónicas 15:28
Y todo Israel subía el arca del pacto del SEÑOR con júbilo , y con sonido de shofar, y con trompetas y con címbalos, haciendo resonar salterios y arpas.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 15:28:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Crónicas 15:28, de modo que la palabra hebreo וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (uvimtsiltayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.15.28.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.15.28.W9.S1) y cada carácter.