מְרַקֵּ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מְרַקֵּ֣ד

   me-ra-KED

   danzando
2. phraseyour reading level🔊 מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק

   me-ra-KED u-me-sa-KHEK

   danzando y alegrándose o jugando
3. clause🔊 וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

   u-mi-KHAL bat-sha-UL nish-ke-FA be-AD ha-kha-LON va-te-RE et-ha-ME-lekh da-VID me-ra-KED u-me-sa-KHEK va-ti-BEZ LO be-li-BA

   y Mical hija de Saúl miró hacia afuera a través de la ventana y ella vio {marcador de objeto} al rey David danzando y alegrándose o jugando y ella despreció a él en su corazón
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

   va-ye-HI a-RON be-RIT ye-ho-VAH BA ad-I-r da-VID u-mi-KHAL bat-sha-UL nish-ke-FA be-AD ha-kha-LON va-te-RE et-ha-ME-lekh da-VID me-ra-KED u-me-sa-KHEK va-ti-BEZ LO be-li-BA

   y sucedió arca pacto de el SEÑOR vino hasta la ciudad de David y Mical hija de Saúl miró hacia afuera a través de la ventana y ella vio {marcador de objeto} al rey David danzando y alegrándose o jugando y ella despreció a él en su corazón

Exégesis

Los participios meraked {מְרַקֵּד | mə-rak-qêḏ} “danzando” y umesachek {וּמְשַׂחֵק | û-mə-sa-ḥêq} “regocijándose” forman un paralelismo de acción externa positiva, contrapuesto a vativz {וַתִּבֶז | wa-ti-vez} “y ella menospreció” seguido de lo belibah {לוֹ בְּלִבָּהּ | lô bə-lib-bāh} “en su corazón”, que revela un juicio interno.

Raíz y etimología

raíz r-q-d🔊 ר־ק־דResh-Qof-Dalet

“bailar, saltar”