1 Crónicas 16:15:51 Chr.16.15.W5CAT
צִוָּ֖ה
tsiva
“él ordenó”
- Transliteración
- tsi-VA
- Extendida
- tsih-VAA
- AFI
- /tsiwˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- él ordenó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-VA
- phraseyour reading level
da-VAR tsi-VA
- sentence
zikh-RU le-o-LAM be-ri-TO da-VAR tsi-VA le-E-lef DOR
Exégesis
El verbo tzivah {צִוָּ֖ה | ṣi-wāh} 'ordenó' (piel perfecto) marca la acción divina consumada, y la cuantificación le-elef dôr {לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר | lə-ʾe-lef dôr} 'para mil generaciones' emplea un numeral sustantivado para expresar hipérbole temporal. La estructura hebrea de yuxtaposición sostén-verbo se traduce en dos segmentos coordinados en español para lograr claridad sin perder la fuerza exhortativa original.
Raíz y etimología
raíz ṣvhtsade-vav-heh
“ordenar, instruir”
En contexto — 1 Crónicas 16:15
Conserven eternamente la memoria de la alianza , la palabra que él mandó para mil generaciones.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 16:15, de modo que la palabra hebreo צִוָּ֖ה (tsiva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.15.W5.S1) y cada carácter.