1 Crónicas 16:17:51 Chr.16.17.W5CAT
בְּרִ֥ית
berit
“un pacto”
- Transliteración
- be-RIT
- Extendida
- beh-REET
- AFI
- /bəˈriːt/
Significado por idioma
- Spanish
- un pacto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-RIT
- phraseyour reading level
be-RIT o-LAM
- sentence
va-ya-a-MI-de-ha le-ya-a-KOV le-KHOK le-yis-ra-EL be-RIT o-LAM
Exégesis
La preposición en lechoq {לְחֹק | lə-ḥōq} 'como estatuto' introduce el carácter normativo, y berit olam {בְּרִית עוֹלָם | bə-rîṯ ʿō-lām} 'alianza eterna' enfatiza la perpetuidad del acuerdo. La traducción conserva la sintaxis paralela del hebreo para reflejar tanto la ordenación como la duradera naturaleza del pacto.
Raíz y etimología
raíz b-r-tbet-resh-tav
“cortar, establecer pacto”
En contexto — 1 Crónicas 16:17
El SEÑOR instituyó para Jacob un estatuto y estableció con Israel una alianza eterna.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 16:17, de modo que la palabra hebreo בְּרִ֥ית (berit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.17.W5.S1) y cada carácter.