1 Crónicas 16:2:61 Chr.16.2.W6CAT
וַיְבָ֥רֶךְ
vayevarekh
“y bendijo”
- Transliteración
- va-ye-va-REKH
- Extendida
- vah-yeh-vah-REHKH
- AFI
- /vaj.jəvaːˈrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y bendijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-va-REKH
- phraseyour reading level
va-ye-va-REKH ET-ha-AM
- clause
va-ye-va-REKH ET-ha-AM be-SHEM ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-KHAL da-VID me-ha-a-LOT ha-o-LA ve-hash-she-la-MIM va-ye-va-REKH ET-ha-AM be-SHEM ye-ho-VAH
Exégesis
El segundo vav consecutivo con vayevarekh {וַיְבָ֥רֶךְ | wayyəḇāreḵ} marca la bendición real ejercida por David sobre eth-ha'am {אֶת־הָעָ֖ם | ʾet-haʿām}, con el complemento beshem YHWH {בְּשֵׁם יְהוָה | bəšēm yəhōwāh} que subraya que la autoridad y el poder de la bendición proceden del SEÑOR.
Raíz y etimología
raíz b-r-k
“bendecir”
En contexto — 1 Crónicas 16:2
Cuando David terminó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 16:2, de modo que la palabra hebreo וַיְבָ֥רֶךְ (vayevarekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.2.W6.S1) y cada carácter.