1 Crónicas 16:27:31 Chr.16.27.W3CAT
לְפָנָ֔יו
lefanav
“delante de él”
- Transliteración
- le-fa-NAV
- Extendida
- leh-faa-NAV
- AFI
- /ləfaːˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-fa-NAV
- sentence
HOD ve-ha-DAR le-fa-NAV OZ ve-KHED-va bim-kO-mo
Exégesis
El versículo exhibe un paralelismo binario: hod {הוֹד | hōḏ} ‘esplendor’ y hadar {הָדָר | hā-ḏār} ‘majestad’ unidos por ve {וְ | wə-} preceden a lefanav {לְפָנָיו | lə-p̄ā-nāw} ‘delante de él’, y oz {עֹז | ʿōz} ‘fuerza’ y chedvah {חֶדְוָה | ḥeḏ-wāh} ‘alegría’ cierran con bimkomo {בִּמְקֹמוֹ | bi-mə-qō-mō} ‘en su lugar’. Este paralelismo acentúa la proximidad y la morada divina como ámbitos de atributos contrastantes. En la formal se preserva la estructura sucesiva de presencia y morada; en la dinámica se emplean verbos visuales y emotivos para intensificar la vivacidad de la escena.
Raíz y etimología
raíz p-n-hpeh-nun-heh
“delante de”
En contexto — 1 Crónicas 16:27
Ante él resplandor y dignidad se alzan; en su morada se hallan vigor y júbilo.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:27:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Crónicas 16:27, de modo que la palabra hebreo לְפָנָ֔יו (lefanav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.27.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.27.W3.S1) y cada carácter.