1 Crónicas 16:3:91 Chr.16.3.W9CAT
וַאֲשִׁישָֽׁה׃
vaashisha
“y una torta de pasas”
- Transliteración
- va-a-shi-SHA
- Extendida
- vah-ah-shih-SHAA
- AFI
- /waʔăʃiˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y una torta de pasas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-shi-SHA
- clause
le-ISH ki-KAR-LE-khem ve-esh-PAR va-a-shi-SHA
- sentence
va-ye-kha-LEK le-khol-Ish yis-ra-EL me-ISH ve-ad-i-SHA le-ISH ki-KAR-LE-khem ve-esh-PAR va-a-shi-SHA
Exégesis
La serie acumulativa kikkar-leḥem {כִּכַּר־לֶחֶם | kikkar-leḥem} 'torta de pan', ʾešpar {אֶשְׁפָּר | ʾešpar} 'porción' y wa-ʾăšîšāh {וַאֲשִׁישָׁה | wa-ʾăšîšāh} 'torta de pasas' crea un ritmo enfático al listar objetos festivos, subrayando la generosidad real.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-šalef-shin-shin
“torta de pasas”
En contexto — 1 Crónicas 16:3
Y repartió a todo hombre de Israel, desde el hombre hasta la mujer, a cada uno un pan redondo , una porción de carne y una torta de pasas.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Crónicas 16:3, de modo que la palabra hebreo וַאֲשִׁישָֽׁה׃ (vaashisha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.3.W9.S1) y cada carácter.