1 Crónicas 16:30:41 Chr.16.30.W4CAT
אַף־תִּכּ֥וֹן
aftikhon
“sí, está firme”
- Transliteración
- AF-ti-KHON
- Extendida
- ahf-tih-KHOHN
- AFI
- /ʔaf.tikˈkoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sí, está firme
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AF-ti-KHON
- phraseyour reading level
AF-ti-KHON te-VEL
- sentence
KHI-LU mil-le-fa-NAV KAL-ha-A-rets AF-ti-KHON te-VEL BAL-ti-MOT
Exégesis
La partícula af {אַף־ | ʾaf} refuerza con certeza lo que sigue en tikhon tevel {תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל | ti-kōn tē-ḇēl}, donde el Nifal imperfecto pasivo indica que el mundo habitado 'quedará firme'.
Raíz y etimología
raíz k-w-nkaf-vav-nun
“establecer”
En contexto — 1 Crónicas 16:30
Estremezcan toda la tierra ante él ; sin duda, el mundo habitado permanecerá firme y no vacilará.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 16:30, de modo que la palabra hebreo אַף־תִּכּ֥וֹן (aftikhon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.30.W4.S1) y cada carácter.