1 Crónicas 16:35:21 Chr.16.35.W2CAT

הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙

hoshienu

“sálvanos”

Transliteración: ho-shi-E-nu
Extendida: hoh-shih-EE-noo
AFI: /hoːʃiˈʕeːnuː/

Significado por idioma

Spanish: sálvanos

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הוֹ + שִׁי + עֵ֙ + נוּ֙

↓

ho + shi + e + nu

↓

hoshienu

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Hólem	'o' larga
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Tsere	'e' larga
	Nun	n como en nada
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ho-shi-E-nu
clause
ve-im-RU ho-shi-E-nu e-lo-HE yish-E-nu ve-kab-tse-NU ve-ha-tsi-LE-nu min-ha-go-YIM
sentence
ve-im-RU ho-shi-E-nu e-lo-HE yish-E-nu ve-kab-tse-NU ve-ha-tsi-LE-nu min-ha-go-YIM le-ho-DOT le-SHEM kod-SHE-kha le-hish-tab-BE-akh bit-hi-la-TE-kha

Exégesis

Sigue la triple coordinación de imperativos—hoshienu {הוֹשִׁיעֵנוּ | hō-šî‘ê-nû} “sálvanos”, qabbetsenu {קַבְּצֵנוּ | qab-bə-ṣê-nû} “júntanos” y hatzilenu {הַצִּילֵנוּ | ha-ṣî-lê-nû} “líbranos”—que subraya la acción comunitaria frente a las naciones (min-ha-goyim {מִן־הַגּוֹיִם | min ha-gō-yim}).

Raíz y etimología

raíz y-sh-ʿyod-shin-ayin

“salvar, rescatar”

En contexto — 1 Crónicas 16:35

Y decid: «Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación ; júntanos y líbranos de las naciones, para que demos gracias a tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.»

Acerca de esta coordenada

1 Crónicas 16:35:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Crónicas 16:35, de modo que la palabra hebreo הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ (hoshienu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.35.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.35.W2.S1) y cada carácter.

Leer 1 Crónicas 16:35 Leer 1 Crónicas 16