1 Crónicas 16:37:11 Chr.16.37.W1CAT
וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם
vayazavsham
“y dejó allí”
- Transliteración
- va-ya-ZAV-SHAM
- Extendida
- vah-yah-ZAAV-SHAAM
- AFI
- /vaj.jaʕaˈzaːv.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y dejó allí
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-ZAV-SHAM
- clause
va-ya-ZAV-SHAM lif-NE a-RON be-RIT-ye-ho-VAH le-a-SAF u-le-e-KHAV
- sentence
va-ya-ZAV-SHAM lif-NE a-RON be-RIT-ye-ho-VAH le-a-SAF u-le-e-KHAV le-sha-RET lif-NE ha-A-RON ta-MID lid-VAR-YOM be-yo-MO
Exégesis
El verbo wayyaazav {וַיַּֽעֲזָב־ | wa-yya-ʿă-zāḇ} 'y él dejó' emplea el vav consecutivo para marcar la continuidad narrativa y situar la acción en el pasado con sujeto implícito.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-vAyin, Zayin, Bet
“dejar, abandonar”
En contexto — 1 Crónicas 16:37
Y dejó allí, delante del arca del pacto del SEÑOR , a Asaf y a sus hermanos para ministrar sin interrupciones delante del arca, según lo dispuesto para cada jornada .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:37:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 16:37, de modo que la palabra hebreo וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם (vayazavsham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.37.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.37.W1.S1) y cada carácter.