מִשְׁכַּ֣ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִשְׁכַּ֣ן

   mish-KAN

   tabernáculo
2. phraseyour reading level🔊 מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה

   mish-KAN ye-ho-VAH

   tabernáculo SEÑOR
3. clause🔊 וְאֵ֣ת צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה

   ve-ET tsa-DOK ha-ko-HEN ve-e-KHAV ha-ko-ha-NIM lif-ne mish-KAN ye-ho-VAH

   y Sadoc el sacerdote y sus hermanos los sacerdotes delante de tabernáculo SEÑOR
4. sentence🔊 וְאֵ֣ת צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃

   ve-ET tsa-DOK ha-ko-HEN ve-e-KHAV ha-ko-ha-NIM lif-ne mish-KAN ye-ho-VAH ba-ba-MA a-SHER be-giv-ON

   y Sadoc el sacerdote y sus hermanos los sacerdotes delante de tabernáculo SEÑOR en el lugar alto que en Gabaón

Exégesis

A continuación, lifnei mishkan YHWH {לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה | lif-nê miš-kan YHWH} 'delante del tabernáculo del SEÑOR' introduce la localización cultual, seguida de babamah asher begivon {בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן | bab-bā-māh aš-šer bə-ḡiv-‘ōn} 'en el lugar alto que está en Gabaón', frase relativa que define el sitio preciso. La estructura hebrea SVO se conserva para mantener el énfasis en los encargados del servicio.

Raíz y etimología

raíz š-k-n🔊 שׁ־כּ־ןshin-kaf-nun

“morada”