1 Crónicas 16:4:81 Chr.16.4.W8CAT
וּלְהוֹד֣וֹת
ulehodot
“y para dar gracias”
- Transliteración
- u-le-ho-DOT
- Extendida
- oo-leh-hoh-DOT
- AFI
- /u.ləhoːˈdoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y para dar gracias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-ho-DOT
- phraseyour reading level
u-le-ho-DOT u-le-hal-LEL
- clause
u-le-haz-KIR u-le-ho-DOT u-le-hal-LEL la-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
- sentence
va-yit-TEN lif-NE a-RON ye-ho-VAH min-ha-le-vi-YIM me-sha-re-TIM u-le-haz-KIR u-le-ho-DOT u-le-hal-LEL la-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
Exégesis
El triplete de infinitivos Hifil ulehazkir {וּלְהַזְכִּיר | û-lə-haz-qîr} 'para recordar', ulehodot {וּלְהוֹדוֹת | û-lə-hô-dôt} 'para dar gracias' y ulehalel {וּלְהַלֵּל | û-lə-hal-lêl} 'para alabar' crea un paralelismo litúrgico enfático.
Raíz y etimología
raíz h-d-hheh-waw-dalet
“alabar, dar gracias”
En contexto — 1 Crónicas 16:4
Puso delante del arca del SEÑOR algunos de los levitas como servidores , para recordar, dar gracias y alabar al SEÑOR, Dios de Israel.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 16:4, de modo que la palabra hebreo וּלְהוֹד֣וֹת (ulehodot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.4.W8.S1) y cada carácter.