1 Crónicas 16:43:81 Chr.16.43.W8CAT
אֶת־בֵּיתֽוֹ׃
etbeito
“{marcador de objeto directo} su casa o su hogar”
- Transliteración
- et-BEI-to
- Extendida
- eht-BEE-toh
- AFI
- /ʔɛt.beːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} su casa o su hogar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-BEI-to
- phraseyour reading level
le-va-REKH et-BEI-to
- clause
va-yis-SOV da-VID le-va-REKH et-BEI-to
- sentence
va-yel-KHU khol-ha-AM ISH le-vei-TO va-yis-SOV da-VID le-va-REKH et-BEI-to
Exégesis
El infinitivo constructo Piel levarekh {לְבָרֵ֥ךְ | lə-ḇā-rēḵ} expresa propósito y rige el acusativo et {אֶת־ | ʾeṯ} con beito {בֵּיתֽוֹ | bē-ṯō}. La reiteración de la vav consecutiva aporta cohesión y subraya la transición del rito público al ámbito privado.
Raíz y etimología
raíz b-y-t
“morada”
En contexto — 1 Crónicas 16:43
Entonces todo el pueblo se dispersó de regreso a sus moradas; y David volvió para bendecir su casa .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:43:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 16:43, de modo que la palabra hebreo אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ (etbeito) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.43.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.43.W8.S1) y cada carácter.