1 Crónicas 16:6:81 Chr.16.6.W8CAT
בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
berithaelohim
“pacto de Dios”
- Transliteración
- be-RIT-ha-e-lo-HIM
- Extendida
- beh-REET-haa-eh-loh-HEEM
- AFI
- /bəˈriːt.haː.ʔɛloˈhiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pacto de Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-RIT-ha-e-lo-HIM
- phraseyour reading level
a-RON be-RIT-ha-e-lo-HIM
- clause
ba-kha-tso-ts-ROT ta-MID lif-ne a-RON be-RIT-ha-e-lo-HIM
- sentence
u-ve-na-YA-hu ve-ya-kha-zi-EL ha-ko-ha-NIM ba-kha-tso-ts-ROT ta-MID lif-ne a-RON be-RIT-ha-e-lo-HIM
Exégesis
El adverbio tamid {תָּמִ֔יד | tā-mîḏ} marca la frecuencia continua, mientras que lifnei {לִפְנֵ֖י | li-p̄-nê} señala la ubicación espacial, precediendo aron {אֲר֥וֹן | ʾă-rōn} que recibe la acción y queda especificado por el constructo berit haelohim {בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים | bə-rîṯ hāʾ-ʾĕ-lō-hîm}, donde la construcción en cadena (pacto de Dios) enfatiza la relación íntima entre arca y presencia divina.
Raíz y etimología
raíz b-r-tbet-resh-tav
“alianza”
En contexto — 1 Crónicas 16:6
Los sacerdotes Benaía y Jahaziel sonaban sin cesar las trompetas delante del arca del pacto de Dios .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 16:6, de modo que la palabra hebreo בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃ (berithaelohim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.6.W8.S1) y cada carácter.