1 Crónicas 16:8:61 Chr.16.8.W6CAT
בָעַמִּ֖ים
vaamim
“entre los pueblos”
- Transliteración
- va-a-MIM
- Extendida
- vaa-ah-MEEM
- AFI
- /vaː.ʕamˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- entre los pueblos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-MIM
- phraseyour reading level
ho-di-I-OO va-a-MIM
- sentence
ho-DOO la-ye-ho-VAH kir-E-OO vish-e-MO ho-di-I-OO va-a-MIM a-li-lo-TAV
Exégesis
El verbo causativo hôdiʿû {הוֹדִ֥יעוּ | hô-dî-ʿû} 'proclamad' junto con ba‘ammîm {בָעַמִּ֖ים | ba-‘am-mîm} 'entre los pueblos' y ʿălîlōṯāw {עֲלִילֹתָֽיו | ʿă-lî-lō-ṯāw} 'sus obras' conforman un mandato para difundir las acciones divinas. La estructura paralela de tres imperativos refuerza el énfasis en gratitud, invocación y testimonio de las obras de YHWH.
Raíz y etimología
raíz y-myod, mem
“mar”
En contexto — 1 Crónicas 16:8
Presentad reconocimiento al SEÑOR ; invocad su nombre ; haced conocer entre los pueblos sus obras.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 16:8, de modo que la palabra hebreo בָעַמִּ֖ים (vaamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.8.W6.S1) y cada carácter.