1 Crónicas 17:10:131 Chr.17.10.W13CAT
יְהוָֽה׃
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- ye-ho-VAH
- Extendida
- yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
yiv-NE-le-KHA ye-ho-VAH
- clause
va-a-GID LAKH u-VA-yit yiv-NE-le-KHA ye-ho-VAH
- sentence
u-le-mi-YA-mim a-SHER tsi-VI-ti sho-fe-TIM al-A-mi yis-ra-EL ve-hikh-na-TI et-kol-o-ye-VE-kha va-a-GID LAKH u-VA-yit yiv-NE-le-KHA ye-ho-VAH
Exégesis
En u-vayit yivneh-lekha YHWH {וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה | ûbaẏyit yivneh-lekha YHWH} 'y el SEÑOR edificará para ti casa', el verbo yivneh-lekha {יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ | yivneh-lekha} 'edificará para ti' refuerza la acción futura. Esta sucesión de cláusulas coordinadas y verbos perfectos e imperfectos articula la solemnidad de la promesa dinástica y crea un paralelismo entre la humillación de los enemigos y la edificación de la casa real.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh, yod, heh
“ser, existir”
En contexto — 1 Crónicas 17:10
Y en los días en que yo ordené jueces sobre mi pueblo Israel, humillaré a todos tus enemigos, y te declaré que el SEÑOR te edificará una casa .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:10:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Crónicas 17:10, de modo que la palabra hebreo יְהוָֽה׃ (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.10.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.10.W13.S1) y cada carácter.