יִהְיֶ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִהְיֶ֖ה

   yih-YE

   será
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה

   a-SHER yih-YE

   que será
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ

   ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha

   y sucederá cuando se cumplan tus días para andar con tus padres y yo levantaré {objeto directo} tu descendencia después de ti que será de entre tus hijos
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃

   ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha va-ha-khi-NO-ti et-mal-KHU-to

   y sucederá cuando se cumplan tus días para andar con tus padres y yo levantaré {objeto directo} tu descendencia después de ti que será de entre tus hijos y yo estableceré {objeto directo} su reino

Exégesis

El sintagma asher yihyeh mibbanekha {אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ | ʾă-šer yih-yĕh mib-bā-nê-ḵā} restringe la descendencia a la línea filial directa. El uso de constructo en etzar'akha y etmalkhuto muestra posesión directa, y la coordinación final con vav marca la continuidad de la promesa dinástica.