1 Crónicas 17:11:21 Chr.17.11.W2CAT
כִּֽי־מָלְא֤וּ
kimaleu
“cuando se cumplan”
- Transliteración
- ki-MA-le-u
- Extendida
- kih-MAA-leh-OO
- AFI
- /kiːmaːlˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando se cumplan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-MA-le-u
- phraseyour reading level
ki-MA-le-u ya-ME-kha
- clause
ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha
- sentence
ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha va-ha-khi-NO-ti et-mal-KHU-to
Exégesis
La oración inicia con vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}, un vav conversivo que introduce una profecía de futuro, seguido de ki-mal'u yamekha {כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ | kî-mā-l-ʾû yā-mê-ḵā}, cláusula condicional temporal 'cuando se cumplan tus días'.
Raíz y etimología
raíz m-l-ʾmem-lamed-aleph
“llenar”
En contexto — 1 Crónicas 17:11
Y será que cuando se hayan cumplido tus días para ir con tus padres , yo levantaré a tu descendencia después de ti, que será de tus hijos, y yo estableceré su reino.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Crónicas 17:11, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־מָלְא֤וּ (kimaleu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.11.W2.S1) y cada carácter.