1 Crónicas 17:12:21 Chr.17.12.W2CAT
יִבְנֶה־לִּ֖י
yivneli
“él edificará para mí”
- Transliteración
- yiv-NE-li
- Extendida
- yihv-NEH-lee
- AFI
- /jivˈnɛːl.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- él edificará para mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yiv-NE-li
- phraseyour reading level
HU yiv-NE-li
- clause
HU yiv-NE-li BA-yit
- sentence
HU yiv-NE-li BA-yit ve-kho-nan-TI et-ki-SE-o ad-O-lam
Exégesis
La estructura VSO comienza con el pronombre hu {הוּא | hū} para destacar al constructor, seguido del imperfecto yivneh {יִבְנֶה | yivneh} que introduce la acción futura.
La frase li bayit {לִי בָּיִת | lî bāyit} actúa como cláusula preposicional de propósito y posesión divina mediante preposición + sufijo.
Raíz y etimología
raíz l-ylamed-yod
“a mí”
En contexto — 1 Crónicas 17:12
Él edificará para mí una casa, y yo estableceré su trono para siempre.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Crónicas 17:12, de modo que la palabra hebreo יִבְנֶה־לִּ֖י (yivneli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.12.W2.S1) y cada carácter.