1 Crónicas 17:19:31 Chr.17.19.W3CAT
עַבְדְּךָ֙
avdekha
“tu siervo”
- Transliteración
- av-de-KHA
- Extendida
- ahv-deh-KHAA
- AFI
- /ʕavdˈdɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-de-KHA
- phraseyour reading level
ba-a-VUR av-de-KHA
- clause
ye-ho-VAH ba-a-VUR av-de-KHA u-khe-lib-BE-KHA a-SI-ta ET kol-ha-ge-du-LA ha-ZOT
- sentence
ye-ho-VAH ba-a-VUR av-de-KHA u-khe-lib-BE-KHA a-SI-ta ET kol-ha-ge-du-LA ha-ZOT le-ho-DI-a et-kol-ha-ge-du-LOT
Exégesis
El versículo comienza con YHWH {יְהוָ֕ה | ye-ho-VAH} 'SEÑOR' como sujeto principal, seguido de baavur avdeka {בַּעֲבוּר עַבְדְּךָ֙ | ba-ʿă-vur ʿav-de-ḵā} 'por causa de tu siervo' y de u-khelibkha {וּֽכְלִבְּךָ֔ | u-khe-lib-ḵā} 'y conforme a tu corazón', lo que conecta la acción divina con la voluntad interna.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, siervo”
En contexto — 1 Crónicas 17:19
SEÑOR por causa de tu siervo y conforme a tu corazón , tú has hecho toda esta grandeza para dar a conocer todas las grandezas.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Crónicas 17:19, de modo que la palabra hebreo עַבְדְּךָ֙ (avdekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.19.W3.S1) y cada carácter.