1 Crónicas 17:22:91 Chr.17.22.W9CAT
הָיִ֥יתָ
hayita
“fuiste o llegaste a ser”
- Transliteración
- ha-YI-ta
- Extendida
- haa-YEE-tah
- AFI
- /haːˈjiːtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- fuiste o llegaste a ser
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YI-ta
- phraseyour reading level
ha-YI-ta la-HEM
- clause
ve-a-TA ye-ho-VAH ha-YI-ta la-HEM le-e-lo-HIM
- sentence
va-tit-TEN et-am-me-KHA yis-ra-EL le-KHA le-AM ad-o-LAM ve-a-TA ye-ho-VAH ha-YI-ta la-HEM le-e-lo-HIM
Exégesis
El perfecto hayitâ {הָיִיתָ | hā·yî·ṯā} 'fuiste' asigna un estado permanente, seguido de lāhem {לָהֶם | lā·hem} 'para ellos' y leʼelōhîm {לֵאלֹהִים | lə·ʼe·lō·hîm} 'como Dios', estableciendo la relación de Dios como divinidad exclusiva de Israel. El orden verbo-sujeto-objeto y la repetición preposicional enfatizan la soberanía y el compromiso eterno de la deidad con su pueblo.
En contexto — 1 Crónicas 17:22
Y diste a tu pueblo Israel como tu pueblo para siempre; y tú, SEÑOR , fuiste para ellos Dios .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Crónicas 17:22, de modo que la palabra hebreo הָיִ֥יתָ (hayita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.22.W9.S1) y cada carácter.