1 Crónicas 17:23:51 Chr.17.23.W5CAT
דִּבַּ֤רְתָּ
dibarta
“tú has hablado”
- Transliteración
- di-BAR-ta
- Extendida
- dih-BAHR-tah
- AFI
- /dibˈbar.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú has hablado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-BAR-ta
- phraseyour reading level
a-SHER di-BAR-ta al-av-de-KHA
- clause
ve-a-TA Ye-ho-VAH ha-da-VAR a-SHER di-BAR-ta al-av-de-KHA ve-al-BE-to ye-a-MEN ad-o-LAM
- sentence
ve-a-TA Ye-ho-VAH ha-da-VAR a-SHER di-BAR-ta al-av-de-KHA ve-al-BE-to ye-a-MEN ad-o-LAM va-a-SE ka-a-SHER di-BAR-ta
Exégesis
El núcleo sintáctico es ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} 'la palabra', modificado por la cláusula relativa asher dibarta {אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | ʾă-šer dib-bar-tā} 'que hablaste'. Los sintagmas al-avdekha y ve-al-beito posicionan los objetos de la promesa (tu siervo y su casa).
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“declarar, asunto”
En contexto — 1 Crónicas 17:23
Y ahora, SEÑOR , que la palabra que hablaste acerca de tu siervo y de su casa sea establecida para siempre, y haz como hablaste.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 17:23, de modo que la palabra hebreo דִּבַּ֤רְתָּ (dibarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.23.W5.S1) y cada carácter.