1 Crónicas 17:23:81 Chr.17.23.W8CAT
יֵאָמֵ֖ן
yeamen
“sea confirmado o establecido”
- Transliteración
- ye-a-MEN
- Extendida
- yee-ah-MEHN
- AFI
- /jeːʔaˈmeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sea confirmado o establecido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-a-MEN
- clause
ve-a-TA Ye-ho-VAH ha-da-VAR a-SHER di-BAR-ta al-av-de-KHA ve-al-BE-to ye-a-MEN ad-o-LAM
- sentence
ve-a-TA Ye-ho-VAH ha-da-VAR a-SHER di-BAR-ta al-av-de-KHA ve-al-BE-to ye-a-MEN ad-o-LAM va-a-SE ka-a-SHER di-BAR-ta
Exégesis
El verbo desiderativo ye’amen {יֵאָמֵן | yē-ʾā-mēn} en Nifal expresa el deseo de un establecimiento continuo, reforzado por el complemento ad-olam 'para siempre'. El imperativo va’aseh seguido de ka-asher dibarta vincula la acción de cumplimiento con la promesa previa, creando un paralelismo que subraya la fidelidad divina.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-nalef-mem-nun
“afirmar, confirmar”
En contexto — 1 Crónicas 17:23
Y ahora, SEÑOR , que la palabra que hablaste acerca de tu siervo y de su casa sea establecida para siempre, y haz como hablaste.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 17:23, de modo que la palabra hebreo יֵאָמֵ֖ן (yeamen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.23.W8.S1) y cada carácter.