1 Crónicas 17:24:131 Chr.17.24.W13CAT
עַבְדְּךָ֖
avdekha
“tu siervo”
- Transliteración
- av-de-KHA
- Extendida
- ahv-deh-KHAA
- AFI
- /ʕav.dəˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-de-KHA
- phraseyour reading level
u-VET-da-VID av-de-KHA
- clause
u-VET-da-VID av-de-KHA na-KHON le-fa-NE-kha
- sentence
ve-ye-a-MEN ve-yig-DAL shim-KHA ad-o-LAM le-MOR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL e-lo-HIM le-yis-ra-EL u-VET-da-VID av-de-KHA na-KHON le-fa-NE-kha
Exégesis
El segundo paralelismo invoca la estabilidad del linaje davídico con u-beit-dā-wîd avdekha {וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ | wə-beit-dā-wîd ’av-də-kha} 'la casa de David tu siervo', énfasis reforzado por nā-ḵôn {נָכ֥וֹן | nā-ḵôn} 'estar establecida' y la frase preposicional le-fā-ne-kha {לְפָנֶֽיךָ | lə-pā-ne-ḵha} 'delante de ti'. Este paralelismo retórico vincula la exaltación divina con la promesa davídica de estabilidad y fidelidad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dAyin, Bet, Dalet
“servir”
En contexto — 1 Crónicas 17:24
Y que tu nombre sea establecido y engrandecido para siempre, diciendo: “El SEÑOR de los ejércitos es Dios de Israel , Dios para Israel ”, y que la casa de David tu siervo permanezca establecida delante de ti.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:24:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Crónicas 17:24, de modo que la palabra hebreo עַבְדְּךָ֖ (avdekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.24.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.24.W13.S1) y cada carácter.