כִּֽי־אַתָּ֤ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־אַתָּ֤ה

   ki-a-TA

   porque tú
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙

   ki-a-TA ye-ho-VAH

   porque tú SEÑOR
3. clause🔊 כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃

   ki-a-TA ye-ho-VAH BE-rakh-ta u-me-vo-RAKH le-o-LAM

   porque tú SEÑOR has bendecido y bendito para siempre o por la eternidad
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃

   ve-a-TA ho-AL-te le-va-REKH et-BET av-de-KHA lih-ye-OT le-o-LAM le-fa-NE-kha ki-a-TA ye-ho-VAH BE-rakh-ta u-me-vo-RAKH le-o-LAM

   y ahora has querido o te has complacido para bendecir {marcador de objeto directo} la casa de tu siervo ser o estar para siempre o por la eternidad delante de ti porque tú SEÑOR has bendecido y bendito para siempre o por la eternidad

Exégesis

A continuación, hoalta {הוֹאַ֙לְתָּ֙ | hō-’al-tā} 'te has dignado' expresa la voluntad divina y se enlaza con el infinitivo constructo levarekh {לְבָרֵךְ | lə-ḇā-rēḵ} 'bendecir', que toma como objeto directo la partícula et {אֶת־ | ’eṯ} y el sintagma constructo beit avdecha {בֵּית עַבְדְּךָ | bēṯ ʿaḇ-də-ḵā} 'casa de tu siervo'.

La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' da paso a la cláusula causal con el pronombre implícito attah {אַתָּה | ’at-tāh} 'tú', seguida de la coordinación de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', berakhta {בֵּרַכְתָּ | bē-raḵ-tā} 'has bendecido' y umevorakh {וּמְבֹרָךְ | û-mə-ḇō-raḵ} 'y es bendito', concluyendo de nuevo con leolam {לְעוֹלָם | lə-‘ō-lām} 'para siempre'. Este patrón de infinitivos constructos y preposiciones enfatiza la continuidad y la duración indefinida de la bendición divina.