הַיּ֣וֹם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַיּ֣וֹם

   ha-YOM

   el día
2. phraseyour reading level🔊 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה

   ha-YOM ha-ZE

   el día este
3. clause🔊 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה

   KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE

   porque no habité en una casa desde el día que hice subir Israel hasta el día este
4. sentence🔊 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃

   KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE va-e-HYE me-O-hel el-O-hel u-mim-mish-KAN

   porque no habité en una casa desde el día que hice subir Israel hasta el día este y estuve de una tienda a una tienda y de un tabernáculo o lugar de morada

Exégesis

El bloque min-hayom asher heʿeliti et-yisrael ad hayom hazzeh {מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל עַד־הַיּוֹם הַזֶּה | min-ha-yōm ʾă-šer he-ʿĕ-lê-ti ʾet-yis-ra-ʾêl ʿad-ha-yōm haz-zeh} ‘desde el día que hice subir a Israel hasta hoy’ establece el marco temporal, y el paralelismo stepwise meʾohel el-ohel u-mim-mishkan {מֵאֹהֶל אֶל־אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּן | mê-ʾō-hel ʾel-ʾō-hel û-mim-mish-kān} ‘de tienda en tienda y de tabernáculo en tabernáculo’ resalta la itinerancia divina contrapuesta a la idea de casa. La alternancia de perfectivo e imperfectivo subraya la culminación de la acción redentora y la continuidad del peregrinaje de la presencia de Dios.