1 Crónicas 17:5:151 Chr.17.5.W15CAT
וּמִמִּשְׁכָּֽן׃
umimmishkan
“y de un tabernáculo o lugar de morada”
- Transliteración
- u-mim-mish-KAN
- Extendida
- oo-mihm-mihsh-KAAN
- AFI
- /u.mim.miʃˈkaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y de un tabernáculo o lugar de morada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mim-mish-KAN
- clause
va-e-HYE me-O-hel el-O-hel u-mim-mish-KAN
- sentence
KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE va-e-HYE me-O-hel el-O-hel u-mim-mish-KAN
Exégesis
El bloque min-hayom asher heʿeliti et-yisrael ad hayom hazzeh {מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל עַד־הַיּוֹם הַזֶּה | min-ha-yōm ʾă-šer he-ʿĕ-lê-ti ʾet-yis-ra-ʾêl ʿad-ha-yōm haz-zeh} ‘desde el día que hice subir a Israel hasta hoy’ establece el marco temporal, y el paralelismo stepwise meʾohel el-ohel u-mim-mishkan {מֵאֹהֶל אֶל־אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּן | mê-ʾō-hel ʾel-ʾō-hel û-mim-mish-kān} ‘de tienda en tienda y de tabernáculo en tabernáculo’ resalta la itinerancia divina contrapuesta a la idea de casa. La alternancia de perfectivo e imperfectivo subraya la culminación de la acción redentora y la continuidad del peregrinaje de la presencia de Dios.
Raíz y etimología
raíz shknshin-kaf-nun
“habitar, morar”
En contexto — 1 Crónicas 17:5
Porque yo no he habitado en casa desde el día que hice subir a Israel hasta hoy, sino que he sido de tienda en tienda y de tabernáculo en tabernáculo .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:5:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Crónicas 17:5, de modo que la palabra hebreo וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ (umimmishkan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.5.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.5.W15.S1) y cada carácter.