1 Crónicas 17:5:31 Chr.17.5.W3CAT
יָשַׁ֙בְתִּי֙
yashavte
“habité”
- Transliteración
- ya-SHAV-te
- Extendida
- yaa-SHAV-teh
- AFI
- /jaːˈʃav.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- habité
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-SHAV-te
- phraseyour reading level
KI LO ya-SHAV-te
- clause
KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE va-e-HYE me-O-hel el-O-hel u-mim-mish-KAN
Exégesis
El versículo inicia con ki {כִּי | kî} ‘porque’ seguida de lo {לֹא | lōʾ} ‘no’ y el perfecto Qal yashavti {יָשַׁבְתִּי | yā-šav-ti} ‘he habitado’, formando una cláusula negativa que destaca la ausencia de morada estable.
Raíz y etimología
raíz yshbyod-shin-bet
“sentarse, habitar”
En contexto — 1 Crónicas 17:5
Porque yo no he habitado en casa desde el día que hice subir a Israel hasta hoy, sino que he sido de tienda en tienda y de tabernáculo en tabernáculo .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Crónicas 17:5, de modo que la palabra hebreo יָשַׁ֙בְתִּי֙ (yashavte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.5.W3.S1) y cada carácter.