בְּכֹ֥ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּכֹ֥ל

   be-KHOL

   en todo
2. phraseyour reading level🔊 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮

   be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti

   en todo donde anduve
3. clause🔊 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר

   be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR

   en todo donde anduve con todo Israel una palabra hablé a uno de los jueces de Israel a quienes mandé para pastorear a mi pueblo diciendo
4. sentence🔊 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃

   be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR la-MA lo-ve-ni-TEM LI BET a-ra-ZIM

   en todo donde anduve con todo Israel una palabra hablé a uno de los jueces de Israel a quienes mandé para pastorear a mi pueblo diciendo por qué no han edificado para mí una casa de cedros

Exégesis

El versículo abre con el sintagma preposicional amplio bekhol {בְּכֹל | bə-ḵōl} 'en todo' más asher que enmarca la continuidad del desplazamiento divino con Israel. La sucesión de verbos en primera persona dibarti 'he hablado' y tsiviti 'ordené' distingue entre la comunicación y la comisión pastoral a los jueces. La pregunta retórica introducida por lammah lo benitem li beit arazim intensifica la reprochante exigencia por la omisión de edificar la casa de cedro, cerrando la perícopa con énfasis retórico.