| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:6:1 ⧉בְּכֹ֥לbekholen todo 1 Chronicles 17:6:2 ⧉אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮asherhithalakhtidonde anduve 1 Chronicles 17:6:3 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒bekholyisraelcon todo Israel 1 Chronicles 17:6:4 ⧉הֲדָבָ֣רhadavaruna palabra 1 Chronicles 17:6:5 ⧉דִּבַּ֗רְתִּיdibbartihablé 1 Chronicles 17:6:6 ⧉אֶת־אַחַד֙etakhada uno 1 Chronicles 17:6:7 ⧉שֹׁפְטֵ֣יshoftede los jueces de 1 Chronicles 17:6:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Chronicles 17:6:9 ⧉אֲשֶׁ֥רashera quienes 1 Chronicles 17:6:10 ⧉צִוִּ֛יתִיtsivitimandé 1 Chronicles 17:6:11 ⧉לִרְע֥וֹתlirotpara pastorear 1 Chronicles 17:6:12 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetammia mi pueblo 1 Chronicles 17:6:13 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Chronicles 17:6:14 ⧉לָ֛מָּהlamapor qué 1 Chronicles 17:6:15 ⧉לֹא־בְנִיתֶ֥םlovenitemno han edificado 1 Chronicles 17:6:16 ⧉לִ֖יlipara mí 1 Chronicles 17:6:17 ⧉בֵּ֥יתbetuna casa de 1 Chronicles 17:6:18 ⧉אֲרָזִֽים׃arazimcedros |
| 6. Traducción Formal ¿En todo el tiempo que he andado con todo Israel, he yo {Yahweh, Juez Soberano} dicho alguna palabra a alguno de los jueces de Israel a quienes mandé apacentar a mi pueblo, diciendo: «¿Por qué no me habéis edificado una casa de cedro?»? |
| 6. Traducción Dinámica ¿Alguna vez, mientras recorría todo Israel, dije yo {Yahweh, Líder de Israel} a alguno de los jueces de mi pueblo, a quienes pedí cuidar de mi pueblo, diciendo: «¿Por qué no me construyeron una casa de madera de cedro?»? |