1 Crónicas 17:6:31 Chr.17.6.W3CAT
בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒
bekholyisrael
“con todo Israel”
- Transliteración
- be-khol-yis-ra-EL
- Extendida
- beh-khohl-yihs-rah-EEL
- AFI
- /bəχoːl.jis.rɑːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- con todo Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-khol-yis-ra-EL
- clause
be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR
- sentence
be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR la-MA lo-ve-ni-TEM LI BET a-ra-ZIM
Exégesis
El versículo abre con el sintagma preposicional amplio bekhol {בְּכֹל | bə-ḵōl} 'en todo' más asher que enmarca la continuidad del desplazamiento divino con Israel. La sucesión de verbos en primera persona dibarti 'he hablado' y tsiviti 'ordené' distingue entre la comunicación y la comisión pastoral a los jueces. La pregunta retórica introducida por lammah lo benitem li beit arazim intensifica la reprochante exigencia por la omisión de edificar la casa de cedro, cerrando la perícopa con énfasis retórico.
Raíz y etimología
raíz l-ylamed-yod
“a mí”
En contexto — 1 Crónicas 17:6
¿En todo el tiempo que he andado con todo Israel, he yo dicho alguna palabra a alguno de los jueces de Israel a quienes mandé apacentar a mi pueblo, diciendo: «¿Por qué no me habéis edificado una casa de cedro?»?
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Crónicas 17:6, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ (bekholyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.6.W3.S1) y cada carácter.