שֵׁ֔ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֵׁ֔ם

   SHEM

   un nombre
2. clause🔊 וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   ve-a-SI-ti le-KHA SHEM ke-SHEM ha-ge-do-LIM a-SHER ba-A-rets

   y hice o y haré para ti o a ti un nombre como el nombre de los grandes que o el cual en la tierra o en el país
3. sentence🔊 וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   va-e-HE-ye im-me-KHA be-KHOL a-SHER ha-LAKH-ta va-a-KHRI-t et-KOL-O-ye-VE-kha mi-pa-NE-kha ve-a-SI-ti le-KHA SHEM ke-SHEM ha-ge-do-LIM a-SHER ba-A-rets

   y he estado o y fui contigo en todo que o el cual anduviste o fuiste y exterminé o y eliminé todos tus enemigos de delante de ti o de tu rostro y hice o y haré para ti o a ti un nombre como el nombre de los grandes que o el cual en la tierra o en el país

Exégesis

Finalmente, vəʿāsiti {וְעָשִׂיתִי | wə-ʿā-si-tî} 'y haré' es un perfecto profético que introduce la promesa de honor, mediante el paralelismo semántico de šēm {שֵׁ֔ם | šēm} 'nombre' y la comparación kešēm {כְּשֵׁ֥ם | ke-šēm} 'como' con haggedolīm ʾăšer baʾāreṣ 'de los grandes que hay en la tierra'. La sintaxis asindética y la repetición refuerzan el tono solemne de la promesa divina.

Raíz y etimología

raíz š-m🔊 שׁ־מshin-mem

“nombre, reputación”