1 Crónicas 17:9:151 Chr.17.9.W15CAT
בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
barishona
“al principio or anteriormente”
- Transliteración
- ba-ri-sho-NA
- Extendida
- baa-rih-shoh-NAA
- AFI
- /baːriːʃoːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al principio or anteriormente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ri-sho-NA
- clause
ve-lo-yo-SI-fu ve-NE-a-VA-la le-va-LO-to ka-a-SHER ba-ri-sho-NA
- sentence
ve-sam-TI ma-KOM le-am-MI yis-ra-EL u-ne-ta-TI-hu ve-sha-KHAN takh-TAV ve-LO yir-GAZ OD ve-lo-yo-SI-fu ve-NE-a-VA-la le-va-LO-to ka-a-SHER ba-ri-sho-NA
Exégesis
Ka-asher barishonah {כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה | ka-ʾă-šer bā-ri-šō-nāh} cierra con referencia al estado original, subrayando que la promesa previene la repetición del sufrimiento anterior.
En contexto — 1 Crónicas 17:9
Y yo pondré un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré , y habitará debajo de él, y no será perturbado más, y los hijos de iniquidad no lo consumirán como al principio.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:9:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Crónicas 17:9, de modo que la palabra hebreo בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ (barishona) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.9.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.9.W15.S1) y cada carácter.