וְשָׁכַ֣ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְשָׁכַ֣ן

   ve-sha-KHAN

   y habitará
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו

   ve-sha-KHAN takh-TAV

   y habitará debajo de él or debajo de ello
3. clause🔊 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד

   ve-sam-TI ma-KOM le-am-MI yis-ra-EL u-ne-ta-TI-hu ve-sha-KHAN takh-TAV ve-LO yir-GAZ OD

   y pondré un lugar para mi pueblo Israel y lo plantaré y habitará debajo de él or debajo de ello y no será perturbado or sacudido otra vez or más
4. sentence🔊 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃

   ve-sam-TI ma-KOM le-am-MI yis-ra-EL u-ne-ta-TI-hu ve-sha-KHAN takh-TAV ve-LO yir-GAZ OD ve-lo-yo-SI-fu ve-NE-a-VA-la le-va-LO-to ka-a-SHER ba-ri-sho-NA

   y pondré un lugar para mi pueblo Israel y lo plantaré y habitará debajo de él or debajo de ello y no será perturbado or sacudido otra vez or más y no continuarán hijos de injusticia para desgastarlo or consumirlo como al principio or anteriormente

Exégesis

La coordinación de unetatiyhu {וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ | û-nə-ṭaʿ-tî-hû} 'y lo plantaré' y veshakhan takhtav {וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו | wə-šā-ḵan taḥ-tāw} 'y habitará debajo de él' crea un paralelismo que subraya arraigo y seguridad.

Raíz y etimología

raíz š-k-n🔊 ש־כ־ןshin-kaf-nun

“habitar”