מִיַּ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִיַּ֥ד

   mi-YAD

   de la mano de
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

   mi-YAD pe-lish-TIM

   de la mano de filisteos
3. clause🔊 וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-yik-KAKH et-GAT u-ve-no-TE-ha mi-YAD pe-lish-TIM

   y tomó {marcador de objeto directo} Gat y sus hijas o y sus aldeas de la mano de filisteos
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-ye-HI a-kha-RE-KHEN va-YAKH da-VID et-pe-lish-TIM va-yakh-ni-EM va-yik-KAKH et-GAT u-ve-no-TE-ha mi-YAD pe-lish-TIM

   y sucedió después de eso y golpeó David {marcador de objeto directo} los filisteos y los sometió y tomó {marcador de objeto directo} Gat y sus hijas o y sus aldeas de la mano de filisteos

Exégesis

El sintagma uvenoteha {וּבְנֹתֶיהָ | u-və-nō-ṯê-hā} ‘sus aldeas’ en constructo vincula estos poblados a Gat, mientras que miyad {מִיַּד | mi-yad} ‘de la mano de’ especifica el origen de la conquista. La coordinación de los verbos crea un ritmo acumulativo que subraya la expansión territorial bajo el liderazgo de David.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyod-dalet

“mano, poder”