כִּי־אִ֛ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּי־אִ֛ישׁ

   ki-ISH

   porque un hombre
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד לשאול־לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר

   va-yish-LAKH et-ha-do-RAM-be-NO el-ha-ME-lekh-da-VID li-shol-lish-OL-LO le-sha-LOM u-le-va-ra-KHO AL a-SHER nil-KHAM ba-ha-dad-E-zer va-yak-KE-HU ki-ISH mil-kha-MOT TO-U ha-YA ha-dad-A-zer

   y envió Hadoram su hijo al rey David para preguntar, para inquirir por él acerca de la paz o del bienestar y para bendecirlo a causa de que combatió con Hadadézer y lo hirió porque un hombre de guerras Tou era Hadadézer
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד לשאול־לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

   va-yish-LAKH et-ha-do-RAM-be-NO el-ha-ME-lekh-da-VID li-shol-lish-OL-LO le-sha-LOM u-le-va-ra-KHO AL a-SHER nil-KHAM ba-ha-dad-E-zer va-yak-KE-HU ki-ISH mil-kha-MOT TO-U ha-YA ha-dad-A-zer ve-KHOL ke-LE za-HAV va-KHE-sef u-ne-KHO-shet

   y envió Hadoram su hijo al rey David para preguntar, para inquirir por él acerca de la paz o del bienestar y para bendecirlo a causa de que combatió con Hadadézer y lo hirió porque un hombre de guerras Tou era Hadadézer y todo objetos o utensilios de oro y plata y bronce

Exégesis

tōʿû hayah hadadezer {כִּי … תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעָזֶר | kî … tōʿû hāyāh haḏaḏʿāzer} describe a Hadad-ezer como belicoso habitual, y vekhol kele …

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י-שׁalef-yod-shin

“hombre, varón”