נָשָׂ֖א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָשָׂ֖א

   na-SA

   él llevó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א

   a-SHER na-SA

   que él llevó
3. clause🔊 גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם

   gam-o-TAM hik-di-SHESH ha-ME-lekh da-VID la-ye-ho-VAH im-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV a-SHER na-SA mi-kal-ha-go-YIM

   también a ellos él consagró el rey David al SEÑOR con la plata y el oro que él llevó de todas las naciones
4. sentence🔊 גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃

   gam-o-TAM hik-di-SHESH ha-ME-lekh da-VID la-ye-ho-VAH im-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV a-SHER na-SA mi-kal-ha-go-YIM me-e-DOM u-mim-mo-AV u-miv-be-NE a-MON u-mif-leesh-TIM u-me-a-ma-LEK

   también a ellos él consagró el rey David al SEÑOR con la plata y el oro que él llevó de todas las naciones de Edom y de Moab y de los hijos de Amón y de los filisteos y de Amalec

Exégesis

El versículo inicia con la partícula aditiva gam-otam {גַּם־אֹתָ֗ם | gam-ʾō-tām} 'también ellos', que retoma entregas previas; el verbo hiqdish {הִקְדִּ֞ישׁ | hiq-dîš} 'consagró' en Hiphil perfecto expresa la acción deliberada de dedicar; la frase ʿim-ha-kesef wə-ha-zā-hāv {עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב | ʿim-ha-ke-sef wə-ha-zā-hāv} 'con la plata y el oro' define los objetos; la cláusula relativa ʾă-šer nā-śāʾ miš-kōl-ha-gō-yim {אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם | ʾă-šer nā-śāʾ miš-kōl-ha-gō-yim} marca el origen de botín; la enumeración acumulativa realza la amplitud de las naciones, mientras el orden sujeto-verbo-objeto en español sitúa a David como agente activo y al SEÑOR como destinatario principal.

Raíz y etimología

raíz n-ś-ʾ🔊 נ־שׂ־אnun-shin-aleph

“levantar, llevar”