עֲבָדִ֣ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲבָדִ֣ים

   a-va-DIM

   siervos
2. phraseyour reading level🔊 עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד

   a-va-DIM le-da-VID

   siervos a David o para David
3. clause🔊 וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד

   va-ya-SEM be-e-DOm ne-tsi-VIM va-yih-YU khol-e-DOm a-va-DIM le-da-VID

   y puso o colocó en Edom guarniciones o funcionarios y llegaron a ser todo Edom siervos a David o para David
4. sentence🔊 וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

   va-ya-SEM be-e-DOm ne-tsi-VIM va-yih-YU khol-e-DOm a-va-DIM le-da-VID va-yo-SHA ye-ho-VAH et-da-VID be-KHOL a-SHER ha-LAKH

   y puso o colocó en Edom guarniciones o funcionarios y llegaron a ser todo Edom siervos a David o para David y salvó o libró el SEÑOR a David {marcador de objeto directo + David} en todo o con todo que o el cual él fue

Exégesis

Con vayihyu {וַיִּהְיוּ | way-yih-yû} se coordina el resultado kol-edom avadim {כָל־אֱדֹם עֲבָדִים | kol-ʾe-ḏōm ʿă-ḇā-ḏîm}, subrayando el dominio de David.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־ד

“servir, trabajar”