1 Crónicas 18:2:51 Chr.18.2.W5CAT
עֲבָדִ֣ים
avadim
“siervos”
- Transliteración
- a-va-DIM
- Extendida
- ah-vah-DEEM
- AFI
- /ʕăvaːˈdiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-va-DIM
- phraseyour reading level
a-va-DIM le-da-VID
- clause
va-yih-YU mo-AV a-va-DIM le-da-VID no-se-E min-KHA
- sentence
va-YAKH ET-mo-AV va-yih-YU mo-AV a-va-DIM le-da-VID no-se-E min-KHA
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas: la primera inicia con el verbo vayyāqaḥ {וַיַּךְ | vayyāqaḥ} ‘derrotó’ (Qal imperfecto con prefijo vav consecutiva), que introduce la acción militar; la segunda comienza con vayyihiyû {וַיְהִיוּ | vayyihiyû} ‘llegaron a ser’ (mismo modo verbal), seguida por el sujeto Mōʾāḇ {מוֹאָב | Mōʾāḇ} y el predicado nominal ʿăḇāḏîm {עֲבָדִים | ʿăḇāḏîm} ‘siervos’, marcando el resultado de la batalla.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexto — 1 Crónicas 18:2
David derrotó a Moab, y los moabitas quedaron como servidores de David, ofreciéndole tributo .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 18:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 18:2, de modo que la palabra hebreo עֲבָדִ֣ים (avadim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.18.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.18.2.W5.S1) y cada carácter.