1 Crónicas 18:2:71 Chr.18.2.W7CAT
נֹשְׂאֵ֖י
nosee
“llevando”
- Transliteración
- no-se-E
- Extendida
- noh-seh-EE
- AFI
- /noːsəˈʔeː/
Significado por idioma
- Spanish
- llevando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
no-se-E
- clause
va-yih-YU mo-AV a-va-DIM le-da-VID no-se-E min-KHA
- sentence
va-YAKH ET-mo-AV va-yih-YU mo-AV a-va-DIM le-da-VID no-se-E min-KHA
Exégesis
La cláusula participial nōśēʾê minnīḥāh {נֹשְׂאֵי מִנְחָה | nōśēʾê minnīḥāh} ‘portadores de ofrenda’ especifica la naturaleza del tributo, y lə-Dāwîḏ {לְדָוִד | lə-Dāwîḏ} identifica al receptor de la sumisión. El paralelismo sintáctico resalta la transición de la victoria a la subordinación política.
Raíz y etimología
raíz n-ś-ʾnun-shin-aleph
“levantar, llevar”
En contexto — 1 Crónicas 18:2
David derrotó a Moab, y los moabitas quedaron como servidores de David, ofreciéndole tributo .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 18:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 18:2, de modo que la palabra hebreo נֹשְׂאֵ֖י (nosee) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.18.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.18.2.W7.S1) y cada carácter.