אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב

   ET-kol-ha-RE-khev

   {marcador de objeto directo} todo el carro de guerra o el carro
2. clause🔊 וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

   va-ye-ak-KER da-VID ET-kol-ha-RE-khev va-yo-TER mi-ME-nu me-A RA-khev

   y desjarretó David {marcador de objeto directo} todo el carro de guerra o el carro y dejó o y dejó sobrante de ello o de él cien carros de guerra o carro
3. sentence🔊 וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

   va-yil-KOD da-VID mi-ME-nu E-lef RE-khev ve-shiv-AT a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-es-REEM E-lef ISH rag-LI va-ye-ak-KER da-VID ET-kol-ha-RE-khev va-yo-TER mi-ME-nu me-A RA-khev

   y capturó David de él mil carros de guerra o carro y siete {en constructo} millares jinetes y veinte mil hombre infante o a pie y desjarretó David {marcador de objeto directo} todo el carro de guerra o el carro y dejó o y dejó sobrante de ello o de él cien carros de guerra o carro

Exégesis

Luego, vayeaqer {וַיְעַקֵּ֤ר | way-ya-ʿaq-qēr} 'desjarretó/inutilizó', un pi'el wayyiqtol que implica cortar los tendones, se aplica a et kol harekev {אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב | ʾet kol hā-ré-kev}, interpretado como 'los caballos de todos los carros' en contextos militares por su función de incapacitar a la caballería.

Raíz y etimología

raíz r-k-b🔊 Resh-Kaf-Betresh-kaf-bet

“carro”