| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:4:1 ⧉וַיִּלְכֹּד֩vayilkody capturó 1 Chronicles 18:4:2 ⧉דָּוִ֨ידdavidDavid 1 Chronicles 18:4:3 ⧉מִמֶּ֜נּוּmimenude él 1 Chronicles 18:4:4 ⧉אֶ֣לֶףelefmil 1 Chronicles 18:4:5 ⧉רֶ֗כֶבrekhevcarros de guerra o carro 1 Chronicles 18:4:6 ⧉וְשִׁבְעַ֤תveshivaty siete {en constructo} 1 Chronicles 18:4:7 ⧉אֲלָפִים֙alafimmillares 1 Chronicles 18:4:8 ⧉פָּֽרָשִׁ֔יםparashimjinetes 1 Chronicles 18:4:9 ⧉וְעֶשְׂרִ֥יםveesreemy veinte 1 Chronicles 18:4:10 ⧉אֶ֖לֶףelefmil 1 Chronicles 18:4:11 ⧉אִ֣ישׁishhombre 1 Chronicles 18:4:12 ⧉רַגְלִ֑יragliinfante o a pie 1 Chronicles 18:4:13 ⧉וַיְעַקֵּ֤רvayeakkery desjarretó 1 Chronicles 18:4:14 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 18:4:15 ⧉אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶבetkolharekhev{marcador de objeto directo} todo el carro de guerra o el carro 1 Chronicles 18:4:16 ⧉וַיּוֹתֵ֥רvayotery dejó o y dejó sobrante 1 Chronicles 18:4:17 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude ello o de él 1 Chronicles 18:4:18 ⧉מֵ֥אָהmeacien 1 Chronicles 18:4:19 ⧉רָֽכֶב׃rakhevcarros de guerra o carro |
| 4. Traducción Formal Y David capturó de él mil carros, siete mil jinetes, y veinte mil hombres a pie. Luego David desjarretó los caballos de todos los carros, dejando de ellos cien carros. |
| 4. Traducción Dinámica David tomó de él mil carros, siete mil jinetes y veinte mil soldados de infantería. Después David inutilizó los caballos de todos los carros, pero dejó cien carros. |