1 Crónicas 18:5:81 Chr.18.5.W8CAT
וַיַּ֤ךְ
vayakh
“y hirió”
- Transliteración
- va-YAKH
- Extendida
- vah-YAKH
- AFI
- /vajˈjak/
Significado por idioma
- Spanish
- y hirió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YAKH
- phraseyour reading level
va-YAKH da-VID
- clause
va-YAKH da-VID ba-a-RAM e-se-rim-u-she-NA-yim E-lef ISH
- sentence
va-ya-BO a-RAM dar-me-SEK la-e-ZOR la-ha-dad-E-zer ME-lekh tso-VA va-YAKH da-VID ba-a-RAM e-se-rim-u-she-NA-yim E-lef ISH
Exégesis
El verbo vayyakh {וַיַּ֤ךְ | wa-yaḵ} en Hifil wayyiqtol introduce la acción decisiva de David {דָּוִיד֙ | dā-wîḏ}, y el numeral compuesto esrim-u-shnaim elef ish {עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶלֶף אִֽישׁ | ʿeś-rîm-u-šə-ná-yim ʾe-lep ʾîš} cierra con una construcción de suma y escala que enfatiza la magnitud de la victoria.
Raíz y etimología
raíz y-k-hyod-kaf-heh
“golpear”
En contexto — 1 Crónicas 18:5
Aram de Damasco acudió en auxilio de Hadad-ezer, rey de Zobá, y David lo derrotó, haciendo perecer a veintidós mil hombres.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 18:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 18:5, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֤ךְ (vayakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.18.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.18.5.W8.S1) y cada carácter.