וַיִּקַּ֣ח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּקַּ֣ח

   va-yik-KAKH

   y tomó
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד

   va-yik-KAKH da-VID

   y tomó David
3. clause🔊 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר

   va-yik-KAKH da-VID ET shil-TEI ha-za-HAV a-SHER ha-YU AL av-DEI ha-dad-a-ZER

   y tomó David {marcador de objeto directo} escudos de el oro que eran sobre siervos de Hadadézer
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   va-yik-KAKH da-VID ET shil-TEI ha-za-HAV a-SHER ha-YU AL av-DEI ha-dad-a-ZER va-ye-vi-EM ye-ru-sha-LIM

   y tomó David {marcador de objeto directo} escudos de el oro que eran sobre siervos de Hadadézer y los trajo a Jerusalén

Exégesis

El versículo consta de dos cláusulas unidas por vav consecutivo: la primera, con vayikach {וַיִּקַּ֣ח | way-yiq-qāḥ} “tomó” y objeto directo marcado por et {אֵ֚ת | ʾêṯ}, introduce shilte ha-zahav {שִׁלְטֵי הַזָּהָב | šiḷ-ṭê haz-zā-hāḇ} como sintagma nominal constructo; la cláusula relativa asher hayu al avdei Hadad-ezer aclara la procedencia del botín sin interrumpir la narración; finalmente, la segunda vav consecutivo con vayevieim {וַיְבִיאֵ֖ם | way-ye-ḇi-ʾêm} señala el traslado del botín a yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}, cerrando el ciclo de victoria y reparto de botín.