1 Crónicas 18:7:111 Chr.18.7.W11CAT
וַיְבִיאֵ֖ם
vayeviem
“y los trajo”
- Transliteración
- va-ye-vi-EM
- Extendida
- vah-yeh-vih-EEM
- AFI
- /vaj.jə.viˈʔeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los trajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-vi-EM
- clause
va-ye-vi-EM ye-ru-sha-LIM
- sentence
va-yik-KAKH da-VID ET shil-TEI ha-za-HAV a-SHER ha-YU AL av-DEI ha-dad-a-ZER va-ye-vi-EM ye-ru-sha-LIM
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas unidas por vav consecutivo: la primera, con vayikach {וַיִּקַּ֣ח | way-yiq-qāḥ} “tomó” y objeto directo marcado por et {אֵ֚ת | ʾêṯ}, introduce shilte ha-zahav {שִׁלְטֵי הַזָּהָב | šiḷ-ṭê haz-zā-hāḇ} como sintagma nominal constructo; la cláusula relativa asher hayu al avdei Hadad-ezer aclara la procedencia del botín sin interrumpir la narración; finalmente, la segunda vav consecutivo con vayevieim {וַיְבִיאֵ֖ם | way-ye-ḇi-ʾêm} señala el traslado del botín a yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}, cerrando el ciclo de victoria y reparto de botín.
En contexto — 1 Crónicas 18:7
David se apoderó de los escudos de oro que portaban los siervos de Hadad-ezer y los transportó a Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 18:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Crónicas 18:7, de modo que la palabra hebreo וַיְבִיאֵ֖ם (vayeviem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.18.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.18.7.W11.S1) y cada carácter.