הִכָּ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִכָּ֣ה

   hi-KA

   hirió o derrotó
2. phraseyour reading level🔊 הִכָּ֣ה דָוִ֔יד

   hi-KA da-VID

   hirió o derrotó David
3. clause🔊 כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃

   KI hi-KA da-VID et-KAL-KHEIL ha-dad-E-zer ME-lekh-tso-VA

   que hirió o derrotó David todo el ejército de Hadadézer rey de Zobá
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃

   va-yish-MA TO-u ME-lekh kha-MAT KI hi-KA da-VID et-KAL-KHEIL ha-dad-E-zer ME-lekh-tso-VA

   y oyó Tou rey de Hamat que hirió o derrotó David todo el ejército de Hadadézer rey de Zobá

Exégesis

Hikkah {הִכָּה | hik-kāh} en perfecto expresa la acción consumada de David {דָוִד | da-vid}, seguido del sintagma et-kol-cheyil {אֶת־כָּל־חֵ֖יל | ʾet-kol-cheyîl} donde la partícula et marca el objeto directo con el cuantificador kol 'todo'. La secuencia hadad-ezer melek-tso-vah identifica al adversario mediante cadena de constructos. La estructura narrativa muestra relación de causa y efecto y preserva la posesión y el estatus de cada elemento en hebreo.

Raíz y etimología

raíz n-k-h🔊 נ־כ־הNun, Kaf, He

“herir, golpear”