1 Crónicas 18:9:81 Chr.18.9.W8CAT
אֶת־כָּל־חֵ֖יל
etkalkheil
“todo el ejército de”
- Transliteración
- et-KAL-KHEIL
- Extendida
- eht-KAAL-KHEEYL
- AFI
- /ʔɛt.kɔlˈħeːjl/
Significado por idioma
- Spanish
- todo el ejército de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-KAL-KHEIL
- clause
KI hi-KA da-VID et-KAL-KHEIL ha-dad-E-zer ME-lekh-tso-VA
- sentence
va-yish-MA TO-u ME-lekh kha-MAT KI hi-KA da-VID et-KAL-KHEIL ha-dad-E-zer ME-lekh-tso-VA
Exégesis
Hikkah {הִכָּה | hik-kāh} en perfecto expresa la acción consumada de David {דָוִד | da-vid}, seguido del sintagma et-kol-cheyil {אֶת־כָּל־חֵ֖יל | ʾet-kol-cheyîl} donde la partícula et marca el objeto directo con el cuantificador kol 'todo'. La secuencia hadad-ezer melek-tso-vah identifica al adversario mediante cadena de constructos. La estructura narrativa muestra relación de causa y efecto y preserva la posesión y el estatus de cada elemento en hebreo.
Raíz y etimología
raíz chet-yod-lamedchet-yod-lamed
“ejército, fuerza”
En contexto — 1 Crónicas 18:9
Tou, rey de Chamat , aprendió que David había vencido al ejército entero de Hadad-ezer, rey de Tsovah.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 18:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 18:9, de modo que la palabra hebreo אֶת־כָּל־חֵ֖יל (etkalkheil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.18.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.18.9.W8.S1) y cada carácter.