1 Crónicas 19:12:121 Chr.19.12.W12CAT
וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃
vehoshatekha
“entonces te salvaré o te ayudaré”
- Transliteración
- ve-ho-sha-te-KHA
- Extendida
- veh-hoh-shah-teh-KHAA
- AFI
- /mim.məˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces te salvaré o te ayudaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-sha-te-KHA
- clause
ve-im-be-NE a-MON ye-khe-ze-KU mim-me-KHA ve-ho-sha-te-KHA
- sentence
va-yo-MER im-te-khe-ZAK mim-me-NI a-RAM ve-ha-YI-ta LI lit-she-shu-A ve-im-be-NE a-MON ye-khe-ze-KU mim-me-KHA ve-ho-sha-te-KHA
Exégesis
Los verbos de resultado vehayita {וְהָיִיתָ | və-hā-yî-ṯā} 'y serás' y vehoša‘titkha {וְהוֹשַׁעְתִּיךָ | wə-hô-šā‘-tî-ḵā} 'y socorreré' muestran reciprocidad en las acciones; liṭšu‘āh {לִתְשׁוּעָה | li-ṯšu-‘āh} 'para salvación' especifica el propósito de liberación.
Raíz y etimología
raíz yshʿyod shin ayin
“salvar, liberar”
En contexto — 1 Crónicas 19:12
Y él dijo: “Si Aram resulta más fuerte que yo, entonces tú serás mi salvación ; pero si los hijos de Amón resultan más fuertes que tú, entonces yo vendré en tu ayuda .”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:12:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Crónicas 19:12, de modo que la palabra hebreo וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (vehoshatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.12.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.12.W12.S1) y cada carácter.