הַנָּהָ֑ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַנָּהָ֑ר

   ha-na-HAR

   el río
2. phraseyour reading level🔊 מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר

   me-E-ver ha-na-HAR

   de más allá de el río
3. clause🔊 וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר

   va-YAR-e a-RAM KI nig-ge-FU lif-NE yis-ra-EL va-yish-le-KHU mal-a-KHIM va-yo-tsi-U et-a-RAM a-SHER me-E-ver ha-na-HAR

   y vio Aram o Siria que fueron golpeados o derrotados delante de Israel y enviaron mensajeros y sacaron {marcador de objeto directo} Aram o Siria que o quienes de más allá de el río
4. sentence🔊 וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃

   va-YAR-e a-RAM KI nig-ge-FU lif-NE yis-ra-EL va-yish-le-KHU mal-a-KHIM va-yo-tsi-U et-a-RAM a-SHER me-E-ver ha-na-HAR ve-sho-FAKH sar-tse-VA ha-dad-E-zer lif-ne-HEM

   y vio Aram o Siria que fueron golpeados o derrotados delante de Israel y enviaron mensajeros y sacaron {marcador de objeto directo} Aram o Siria que o quienes de más allá de el río y Shofac jefe del ejército Hadadézer delante de ellos

Exégesis

vayotziu {וַֽיִּשְׁלְחוּ… וַיּוֹצִ֣יאוּ | wa-yish-le-khu; wa-yo-tsi-ʾu} coordina el envío de mensajeros y la extracción de refuerzos de me-eber hanahar {מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר | me-ʿê-ver ha-nā-hār}, literalmente "de más allá del río", término que alude geopolíticamente al Éufrates.

Raíz y etimología

raíz n-h-r🔊 נ־ה־רnun-heh-resh

“río”